Portugalský jazyk, vyučován externistkou